22 octobre 2006
Le français tel qu'on le cause
Dans un louable effort pour se rapprocher du marché français, cette société anglaise a fait appel aux services d'un traducteur automatique(1) pour faire une version adaptée à notre langue.
On peut seulement espérer qu'en cas de coup de fil, l'interlocuteur parlera un langage plus proche du français et qui lui permettra de "le trouver pour nous rapide".
(1) : du moins, on espère qu'ils n'ont pas payé un traducteur pour ça. En tout cas, ce n'est pas Google qui aurait traduit la dernière phrase par "Si vous ne voyez pas l'automation de Fanuc partie votre appel de recherche que nous pourrions pouvoir les trouver pour toi ! !"
Publicité
Commentaires